"تماشاي اين سريال براي افراد زير 15سال مناسب نمي باشد"
"در حضور والدين تماشا شود"
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie - Yas Afagh" :مترجم
هاک جو، مي جو
اون خوکه
حتي اون احمق کودن تو شهرداري
يکي يکيشون رو بازداشت کردم
خيلي بد شد
بهم دليل دادي که بيافتم دنبالت
... پول چرک کف دسته ، چيزي رو
نه
ميزارم بقيه بعد 48 ساعت برن
تو و جين سوک اون برگه ها رو فردا امضا مي زنين
قرارداد رو وردار و خودت کارشو انجام بده
وقتي برگه ها رو امضا بزني
ميکشونمت وسط ماجرا
خوب گيرت آوردم
مگه نه؟؟
پ‍‍‍‍‍‍س تا هنوز فرصت هست تمومش کن
به خاطر خودت دارم نصيحتت مي کنم
به خودم زحمت نميدم اين کارو برا پ‍‍‍‍‍‍سر خودم بکنم
باشه خودم ميرم
ميرم پ‍‍‍‍‍‍يش ما جين سوک و مجبورش ميکنم برگه ها رو امضا بزنه
عوضي کره خر
بيا دنبالم
من فرار مي کنم
نمي توني تمومش کني
وقتي چشت به من افتاد خودت دستبند رو بزن به دستت
براي اين خيلي پيرم
برا دستبند زدن به دست تو رمقي ندارم
لعنت بهش
آقاي ما، منم از شهرداري واسئونگ
آقاي پارک يه مشکل فوري براشون پيش اومده بود
فکر کنم بايد شخصا ببينمتون
باشه، امروز وقت دارين؟
"گروه 38"
بزار ببينم، خونريزي داري- ببخشيد-
"قسمت ششم" ميتونم با اوني که مسئوله صحبت کنم؟
به نظر سوء تفاهم شده
سونگ ايل
اونا دنبال ما نيستن
ما رو گرفتن تا جونگ دو رو گير بندازن
چون ما اينجاييم جونگ دو خودش بايد اونو ببينه
اين يه تله است
اي خدااااااااااا
اگه حقيقت رو بهت بگم چي؟؟
...واقعيت داره
...که جونگ دو زندگي رئيس وانگ رو نجات داده
دو بار
شنيدم اونا بازداشت شدن
کي؟- يه ساعتي شده-
پس جونگ دو حالا کجاست؟
همينجاست
اون واقعا داره امروز اين کارو ميکنه
ميتونه فرار کنه اما نمي تونه قايم بشه
اون تو راهه، حتما تعقيبش کنين
وقتي اونا برگه ها رو امضا مي زنن
قبل اينکه جوهرش خشک بشه دستگيرش کنين
متوجه شدين؟
يانگ جونگ دو رو ديدم
الو؟ باشه
برگه ها رو آورده
کجا داره ميره؟؟
وايسا
برو
اييييشششش
همونجا وايسا
يانگ جونگ دو
وايسا
همونجا وايسا
تعقيبش کنين
اطاعت قربان
ايست
بيشعور الاغ
گيرش بندازين- اطاعت قربان-
ايييييييشششششششششش
خانوم
اين چيه؟؟
چرا دو تا ماشين هستن؟؟
چي دارين ميگين؟
ماشين رو تعقيب کنين
دو تا ماشين مثل همن
هر چي، فقط ماشين رو تعقيب کنين
ايششششش
ماشين رو تعقيب کنيد
حالا سه تا شدن
بايد چيکار کنيم؟
همه اشون رو بگيرين
کجايي الان؟؟
برو دنبالشون
لعنتي
مشکلت چيه؟؟
چطوري تونستين اينطوري گمش کنين؟؟
احمقاي خرفت کودن
ما جين سوک
اون الان کجاست؟؟
اگه ما جين سوک رو تعقيب کني ميتوني يانگ جونگ دو رو بگيري
فورا پيداش کنين- قربان-
يانگ جونگ دو رو فراموش کن ما بايد نگران کاري که کرديم باشيم
خارج از حوزه قضاييمون دردسر درست کرديم
چي گفتي؟؟
اون حتي هنوز کلاهبرداري هم نکرده
اگه اونا بفهمن ما چيکار کرديم
از کار معلق ميشيم
عوضيا
ايشششششششششششششش
تحت تعقيب: بازرس سا جه سونگ
چيه؟
چيه؟؟
متاسفم قربان
صبر کنين
چيکار دارين مي کنين؟؟
ولم کن
سريعتر بياين
ولم کنين
ولم کنيد
ببرينش
حدس مي زنم خوبه که بچه پولدار باشي
ميتوني يه چند تا از اين ماشينا بخري
از کجا فهميدي؟؟
يکي به دفترم زنگ زده
...گفتش بقيه دستگير شدن
اما تو تحت تعقيب هستي
فکر ميکني کي زنگ زده؟؟
نمي دونم
مطمئني؟؟
من از کجا بدونم
البته
فکر مي کردم ميدوني
اگه بعدا فهميدي بهم بگي
الو؟
بله
چي؟؟
باشه
شما بازرس کيم هونگ گيل هستين؟
بله خودم هستم
سلام
بايد بريم؟
چي؟؟
چيزي که شروع کردين رو بايد تموم کنيد
درسته- بله-
بايد بريم
سلام
منتظرت گذاشتم؟؟
نه
بياين معامله رو تموم کنيم
بفرما- باشه-
وقت بزار بخون- حتما-
بايد مهرم بزنم؟
همشو خونديد؟؟
بله
همينه پس
هشت شماره حسابي که بهتون دادم رو که دارين؟
شش ميليون دلار رو به اون حسابا منتقل کنيد
حتما
يه دقه
منم
پولو منتقل کن
مشکلي نداره
من اينجام
باهات تماس ميگيرم
نبايد يه دقه هم طول بکشه
باشه
خب آقاي کيم
ميتونم يه پيشنهاد بدم؟؟
حتما
...به آقاي بک قول دادم
پنج درصد حق کميسيون رو
اما فهميدم اون هيچ کاري نکرده
همه کارو تو انجام دادي، مگه نه؟
چي ميخواي بگي؟
اگه پنج درصد به آقاي بک بدم
تو و اون بايد تقسيمش کنين
دو و نيم درصد هر کدوم، درسته؟
...چطوره من فقط
به جاش سه درصد به تو بدم؟؟
...بيا همين کارو بکنيم
و آقاي بک رو دور بزنيم
نبايد خوب باشه؟؟
حالا که همديگه رو ميشناسيم ميتونيم مستقيما قرارداد ببنديم
...اوه- در اخرين دقيقه پست شدي-
اينطوري نيستش
...گفتش- ما جين سوک-
چي؟؟
سرت کلاه رفت
منظورت چيه؟؟
سرت کلاه گذاشته شد، ابله نادون
زميني که تو براش شش ميليون دادي
حدس بزن ارزش واقعيش چقدره
10دلار هستش
براي هيچي خوب نيستش اخه جزئي از کمربند سبز هستش
اصلا منطقي نيستش
جونگ دو، اون باورم نميکنه
تو دوست داري نقشه هاي اراضي رو چک کني
برو پاي اينترنت و قيمت ارزيابي شده رو چک کن
واسئونگ، بونگپيونگ يوپ وادوري 23-1
برو چکش کن- چي؟؟-
آقاي کيم
آقاي کيم نيستم
آقاي يانگ هستم
اونجاا
برو نگاه کن
...روانيااا
مال منه- بشين بينم-
جستجوي نقشه ثبت اراضي
وادوري23-1
قيمت ارزيابي شده: 10 دلار و 20 سنت
انگار سرحال مياي آااا- واقعا؟-
شرمنده
جين سوک
پولو منتقل نکن
چي؟؟- پولو منتقل نکن-
اين کارو نکن! اين کارو نکن
صبر کن
پول کجاست؟
کجا هستش؟
تمومه، منتقل شده
چي؟؟
کنسلش کن- ولم کن-
انتقال رو کنسلش کن
هيچوقت نديدم يه همچين قيافه اي داشته باشي
شش ميليون دلار مبلغ زياديه حتما
خانمي که گفتي آب رو بخوره
اونم دقيقا همين قيافه رو داشت
ديدي چه احساسي داشت؟؟
براي بازي با بقيه هيچ وقت از پول استفاده نکن
باشه؟- آقاي بک-
اينجا کمکم کن
آقاي کيم
واقعا متاسفم
نمي توني اين کارو بکني
...ميدوني
کلي جون کردم تا پول جمع کنم
چطور جرات کردي
کمکم کن اين به کشتنم ميده
آقاي بک
من خيلي براي اون پول زحمت کشيدم
دغل باز
به درد هيچي نمي خوري عوضي
اوه، سلام، آقاي ما
خيلي عصباني هستيااا
اين آقايي که پرداخت نمي کرده؟؟
شماها همتون کلاه بردارين
دست رو آدم اشتباهي گذاشتين
همتون رو ميندازم پشت ميله ها
زنگ زدن به پليس کمکي نمي کنه
بشين و گوش بده- چي؟-
بشين کره خر
ما جين سوک بادقت بهم گوش بده
520هزار دلار براي ماليات محلي
5.25ميليون براي ماليات ملي
تو کلا 5.77ميليون ماليات عقب افتاده داشتي
حالا همش پرداخت شده
ما جين سوک
از حالا
سعي کن متشخص باشي
نبايد جلو بچه هامون سرافکنده باشيم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie - Yas Afagh" :مترجم
اون عوضيا رو
...سلام، شهرداري سئوون
چي؟؟
باشه، ممنون
پرداخت شده
قربان، ما جين سوک مالياتشو پرداخت کرده
چي؟
ما جين سوک مقدار بدهي عقب افتاده:0
الو؟
چي؟
آقاي آن
آقاي ما جين سوک مالياتشو پرداخت کرده
چقدر؟
همشو
...به اداره ملي ماليات زنگ زدم
و 5.25 ميليون دلار رو هم پداخت کرده
عاليه
پس
تو چرا اينقدر ناراحتي؟
هيچي، قربان
متشکر، ميتوني بري
...ما جين سوک
يکي از شريکاي بانگ پيل گيو هستش
داشتم ازش محافظت مي کردم براي همين از آقاي بانگ ناراحت نيستم
پرونده کي بوده؟؟
آقاي بک از بخش سه اداره ماليات
اون يه مرد بزرگه با هيچ نيرويي
خب فکر نمي کردم اون اينقدر خراب کار کنه
نميدونم چرا
اما واقعا سعي داشت دندوناشو تو گردن آقاي ما فرو کنه
ما جين سوک، بانگ پيل گيو چويي چول وو
اگه اين سه تا سقوط کنن ما هم کارمون تمومه
...فکر ميکنيد
اونا سراغ آقاي بانگ هم برن؟؟
بانگ پيل گيو 58 سالشه
مطمئنم درباره گروه ووهيانگ شنيديد ...شرکتي که يه سود 250 درصد رو
...تضمين کرده
که تبديل شد به يه شرکت هرمي
ساختماني ووهيانگ يه شرکت فرعيه
بانگ پيل گيو مديرعامل هستش
شما اينو مطرحش کردين؟
واقعا؟- ...اون دوست چويي چول وو هستش-
...و دست راست اون هستش
اونم از موقع توسعه شرکت از سال 2002
وقتي ووهيانگ ورشکست شد ...بانگ پيل گيو بدهکار شد
...45.25ميليون دلار به ماليات ملي
و 4.52ميليون دلار به ماليات محلي
کلش سر جمع ميشه 49.77ميليون دلار
چرا داري ميري دنبال اون؟
نميتونيم مجبورش کنيم اين همه پول رو پرداخت کنه
...اين يه پروژه طولاني مدت هستش
براي نجات آقاي بک هستش
چرا داري ميري دنبال اون؟
نميتونيم مجبورش کنيم اين همه پول رو پرداخت کنه
...اين يه پروژه طولاني مدته
براي نجات آقاي بک هستش
وقتي پيل گيو دستگير بشه
سونگ ايل ديگه از کار معلق نميشه
چطور؟- دوربيناي تلويزيون-
اگه با دوربينا بريم سر وقتش
گزارشات تلويزيون چي ميشه؟؟
ما از احساساست عمومي استفاده مي کنيم
ترس ثروتمندا که بيشتر از دشنه هاي حمله هاي ناگهاني ماست
بانگ پيل گيو رو که مستقيما با ما جين سوک در ارتباطه رو مي کشيم پايين
هزاران نفر به خاطر اون کارشونو از دست دادن
ميتونيد توضيح بديد؟- چيزي بگيد-
اقرار ميکنيد واقعيت داره؟
اون داراييشو به بچه هاش منتقل کرده
ميليون ها دلار ماليات نداده
و تو هنوز تو يه عمارت بزرگ زندگي ميکني و غذاهاي خوب ميخوري
بزاريم رسانه ها جهت باد رو مشخص کنن
اداره ماليات ملي مجبور شده وارد عمل بشه
...و ما جين سوک همراه با بانگ پيل گيو
ضربه ميخورن
از بانگ پيل گيو استفاده مي کنيم و يه آشفتگي رسانه اي راه ميندازيم
وقتي ما جين سوک گير بيافته
...براي رشوه و آزار آقاي بک مي گيرمش
و پايين مي کشيمش، درسته؟؟
خودشه
اين نظر من بود، هنوزم نظرم همينه، مگه نه؟؟
راستش
اين مثل کارايي که قبلا انجام مي داديم نيست
هدف ما اينه که از ضعفشون استفاده کنيم و معامله کنيم
ما جين سوک هرگز مالياتشو نميده
پس رسانه ها رو بر عليه اش مي کنيم
بياين به آقاي بک کمک کنيم
آقاي کانگ، چند تا دور بين اونجا هست؟
ما قصد داريم بريم ديدن بانگ پيل گيو مديرعامل شرکت ساختماني ووهيانگ
بله، ميبينمتون اونجا
سه شبکه ملي و سه شبکه جديد
و چند تا کانال محلي
سلام، آقاي لي
يه داستاني مثل اين رو نمي تونن رد کنن
اونا اونجا منتظر ما هستن
بايد بريم پس؟
بياين بريم
به خودت رسيدي؟؟- چي؟؟-
همسرم اينکارو کرده محض احتياط اگه تو تلويزيون باشم
چطور به نظر ميام؟
خوب به نظر مياين
ده سال جوون تر شدياا- جدا؟-
بياين بريم
آقاي پارک
بله؟
به جاي هدر دادن وقتت برو و کار کن
آسون نيستش
فکر کنم اين يکي رو سونگ هي بايد رهبري کنه
خوب باشيد، بخش دو
اين پرونده نتيجه معکوس ميده؟
نگران دوربينا نباشيد
فقط کاري که هميشه مي کنيد رو انجام بديد
زدي به هدف- باشه-
بياين خونه اشو مرور کنيم- باشه-
دو طبقه داره
اين براي پسرشه به اسم هو سوک
بخش دو حواسش به طبقه يک باشه بخش سه حواسش به طبقه دو باشه
همين کارو ميکنيم؟- آره-
يه ديوار آجري قسمت ورودي هستش
فکر کنم حدود 5 متره
درختاي تو باغ نماي خونه رو گرفتن
اين خونه يه همچين مرد پولداريه
اگه از در اصلي وارد بشيد ميتوني سه اتاق ببينيد
اولين اتاق اتاق مطالعه بانگ پيل گيو هستش
...بي خيال کتابا بشيد
و هدفتون چيزاي عتيقه و گلدوناي سفالي باشه
تو اين کارو ميکني سونگ هي
اگه چيزي پيدا نکردي
اتاق رو ترک کني و بري کمک بقيه
اونجا وقتت رو هدر ندي
باشه
اتاق دوم
اين اتاق سرايداره پس ازش بگذرين
ميخوام بقيه بخش دو رو اتاق سوم تمرکز کنن
چيه؟؟
اتاق لباسا
کيفاي مارک دار، لباس و ساعت
هر چيزي پيدا کرديد رو علامت بزنيد
اگه ممکن بود براي اين اتاق صحنه سازي کنين
چه جور صحنه اي؟
يه جنگ
اون نيست
نبرد براي يه کيف مارکدار که هر کسي ميتونه تشخيص بده
اگه اين کارو بکنيد
و به صورت زنده پخش بشه
بايد رسانه ها رو بياريمون سمت خودمون
مي تونيم از يه چيزايي بگذريم و بهشون يه نمايش بديم
اين حتما به نفعمون خواهد بود
گزارشگرا همه چي رو ميگيرن
پس خيلي به خودتون فشار نيارين ازش سود ببرين فقط
تو اين حرف نداري- نگران نباش-
حالا طبقه دوم
يه سالن و دو تا اتاق
اتاق چهار، خواب اصلي
داخل کمد بايد برگه هاي مهم باشه
و جواهرات و فلزات با ارزش
هر چيزي رو علامت بزنيد و براي دوربينا نگهشون دارين
باشه
بازش کنين
بياين بريم
اتاق پنجمي مهم ترين اتاقه
بانگ پيل گيو صاحب اين يکيه
اون هميشه قفله
و بدون کليد نميشه رفت تو
حتي همسرش هيچ وقت توش نرفته
شرط مي بندم اين اتاقه
درسته- گاوصندوق-
...چيزي که داخل اون گاوصندوقه
...و چطور درش بياريم
به نتيجه اين حمله بستگي داره
من و آقاي کيم اين اتاق رو مي گرديم
دونگ سو، هر جا کمک لازم بود کمک کن
آقاي کانگ، ميتوني عکاسا رو خبر بدي؟؟
بله
ما داريم بر عليه مديرعامل گروه ووهيانگ وارد عمل ميشيم
بياين اين کارو بکنيم
موفق باشين
موفق باشين- برين-
موفق باشين- موفق باشين-
...اداره دادستاني
قبول کرده اين اتفاق رو پوشش بده
حالا هواشناسي
توفان بولابا داره به سرعت به سمت شمال حرکت ميکنه
ساعت 3 صبح روز 21ام روي دريا بوده
...560کيلومتري شمال شرقي
مانيل، مرکز فيليپين
انتظار ميره در حالي که از تايوان ميگذره مسير تغيير کنه
و به کره و ژاپن برسه
اگه اين توفان در کره خشکسالي به بار بياره
...کارشناسا گفتن باعث خسارت بيشتر از
...حادثه توفان بومپاس
شش سال قبل ميشه
بياين اين کارو بکنيم
ممنون براي اينکه اين همه راه اومديد
ما از اداره ماليات شهر سئوون هستيم
...و اينجاييم تا وادار کنيم بانگ پيل گيو رو
تا ماليات عقب افتاده اشو بده
لطفا از چيزي که مي بينيد فيلم بگيريد و حقيقت رو گزارش کنيد
متشکرم
نردبون رو بيار
هي
اگه بريم تو و کسي اونجا نباشه چي؟
مطمئنم يکي داخله
اگه تو اشتباه بکني چي؟؟
بين عموم خجالت زده ميشيم
نگران نباش، يکي داخله
نردبون رو بيار
بيارش - باشه -
خيلي خطرناکه
اينم بخشي از کارمونه
همه اينکارا قانونيه پس نگران نباش
مواظب باش
محکم بگيرش
حواسمون بهت هست
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ - آره -
اوووووووه
از شهرداري سئوون اومديم . در رو باز کنين
خونه خاليه؟
نردبون
نردبون؟
اگه خونه واقعا خالي باشه چي؟
خالي نيست مطمئنم
اگه خالي باشه بدجوري آبرومون ميره
... تمام اين دوربينا - نگران نباش خونست -
ببخشيد
سونگ هي يکي داخله
در رو بشکنين
باشه
زود باشين - ... اينم -
بخشي از کارمونه
پس ادامه بدين
مراقب باش
الان مي تونيم بريم داخل
آقاي پارک و آقاي هو از پله ها برين
باشه
کسي نيست؟ ما از شهرداري سئوون اومديم
... من - ادامه بده -
گفتي اسمت چي بود؟
خيلي وقته نديدمت مگه نه؟
سونگ هي
از دفتر ماليات شهرداري سئوون اومديم شما آقاي بانگ پيل گيو هستين؟
بله، منتظرتون بودم
غذا خوردين؟
نبايد حتي يه وعده رو از دست بدين چون کار سختي دارين
... ما امروز اومديم اينجا چونکه
شما 45.25ميليون دلار ماليات عمومي
... و ماليات کشوري - 4.52ميليون دلار -
جمعا ميشه 49.77ميليون دلار
امروز اومدين واسه 4.52ميليون دلار
که اموالم رو بگيرين
آره خوبه که خبرا زود بهتون ميرسه
... براساس - فکر کنم ماده 131بود -
تجسس خانه و اموال شخصي
ادامه بديد
ولي قبل از هر کاري
بذار يه چيزي بگم
بذار دليل ندادن ماليات رو بهت بگم
مي خوام با روزنامه ها حرف بزنم
ديگه کي مي تونم
فرصت حرف زدن با مردم رو داشته باشم؟
چونکه مردم به من ميگفتن کلاهبردار شرکتم رو از دست دادم
الانم آس و پاسم و نمي تونم مالياتم رو بدم
مگه نه؟
... گروه وو هيانگ
توسط اتهامات رئيس جمهور قبلي
پليس و مقامات
قرباني شد
... مدل تجارت ما
تقسيم درآمد ها بود
.. يه روش قانوي تجارت بود
و هيچ قانوني رو نقض نکرديم
فقط واسه اينکه يه شرکت بوديم که ...سالانه بيش از 2ميليارد دلار فروش داشتيم
حتي يه قرون هم به مقامات رشوه و زير ميزي نداديم
واسه همين شديم هدف
دولت بهمون انگ کلاهبرداري و کار غير قانوني زد
و ما رو نابود کرد
به نظر من الان وقت تغيير سياسته
...تا آخرين لحظه
واسه حفظ شرکت
تلاش کردم
ما 200هزار کارگر و خانوادش رو نون ميداديم
تمام تلاشم رو واسه محافظت ازشون کردم
خيلي متاسفم
به اون 200هزار نفر يه بدهي دارم که قابل جبران نيست
... اين گناه رو
تا آخر عمرم به دوش ميکشم
خيلي متاسفم
مي تونين شروع کنين
اطراف رو بگردين
شروع کنين
باشه شروع کنين
چشم قربان
خوبه
لطفا طبقه دوم رو بگردين
چانگ هو - بله -
اتاق لباسا رو بگرد
قربان پيداش کردم - خوبه -
ايناهاش - خوبه -
بگيرش - چشم قربان -
ببخشيد لطفا اينو نبرين
ببخشيد بايد اينو هم مصادره کنيم
اين هديه عروسمونه
خوب قربان - لطفا ما رو ببخشيد -
ما داريم از دستور پيروي مي کنيم لطفا ما رو ببخشيد
خيلي متاسفم
لطفا همکاري کنين
بدش به من
اين کار رو واسه کشورمون مي کنيم
بايد تاوان گناهمون رو بديم
پارسال عروسم اينو به عنوان هديه تولد بهم داد
بخاطر اشتباه من
بايد بريم خونه پسرم زندگي کنيم
بخاطر همسرم احساس بدي دارم
بريم
اون ساعته واقعا هديه بود؟
احساستون رو بگين
اشکالي نداره
اينجا نيست؟
اتاق تقريبا خالي شده
فکر کنم ديگه الان رفتن يه جاي ديگه
رئيس چيزي ديگه اينجا نيست
افسر کيم
چيزي پيدا نکردي مگه نه؟
نه
توي دردسر افتاديم مگه نه؟
آره
فکر نکنم واسش مهم باشه داريم چيکار مي کنيم
بايد يکم گرد و خاک راه بندازيم
اون يه هديه بود
ميتوني در اتاق طبقه دوم رو باز کني؟
اون اتاق خاليه
بايد اونجا رو هم بررسي کنيم
لطفا بازش کنين
باشه
يه گاو صندوق اينجاست
لطفا بازش کنين
فقط چيزاي شخصي اونجا دارم
ميخوام ببينم چيا هستن
لطفا بازش کنين
مگه اين کار تو نيست؟
آره کار خودمونه
ميخواي زنگ بزنم يه متخصص بياد بازش کنه؟
ممکنه گاوصندوقت خراب بشه
ممکنه چند دلار خرج بذاره رو دستت
بازرس اسمتون چيه؟
من از دفتر ماليات بخش سه شهرداري سئوون اومدم
اسمم چون سونگ هيه
اسمت يادم مي مونه
چيه؟
بازرس اسمتون چيه؟
من از دفتر ماليات بخش سه شهرداري سئوون هستم
اسمم چون سونگ هي هست
اسمت يادم مي مونه
چيه؟
ميگن تا خودت پدر و مادر نشي احساسشون رو درک نميکني
هر چقدر پيرتر ميشم دلم بيشتر واسه پدرم تگ ميشه
اين عکس تمام چيزيه که ازش دارم
اين تنها چيزيه که وقتي دلم واسه پدرم تنگ ميشه مي تونم بهش نگاه کنم
خانم چون
چرا امروز
اومدي خونه من؟
اومدي ماليات جمع کني
يا اومدي نمايش راه بندازي؟
اگه واسه اينکار اومدي
که نمايش راه بندازي
ميذارم اينکار رو بکني
... ولي
اگه واقعا اومدي اينجا ماليات جمع کني
توي دردسر بزرگ افتادي خانم چون
يه بار ديگه ازت مي پرسم
اومدي اينجا ماليات جمع کني
يا نمايش راه بندازي؟
واسه کار اومدم اينجا
فهميدم . مي توني بري
الو؟ - بابا تو دردسر افتادم -
ما جين سوک عوضي
ماجين سوک الان کجاست؟
چي گفتي؟
گفتم ما جين سوک مالياتش رو پرداخت کرد
سونگ هي چي شده؟
چرا يهو
ماليات پرداخت شده؟
واي خدا ترسوندي منو
اومدم سونگ ايل رو ببينم
تو و رئيس اينکار رو کردين، مگه نه؟
چيکار؟ - ماليات ما جين سوک رو گرفتين -
تو و رئيس فريبش دادين و ازش ماليات گرفتين
تو و من هميشه با هم فرق داشتيم
چونکه ما جين سوک مالياتش رو داده
ديگه راهي واسه نجات رئيس نيست
بايد گناه رشوه گيري رو قبول کنه
چي داري ميگي؟ - با هم يه قراري گذاشتيم -
واسه اينکه ماليات جين سوک رو بگيريم
قرار بود در ازاش کار رئيس رو پس بگيريم
مي خواستيم تمام گزراش هاي رشوه گيري
رئيس رو پاک کنيم
ولي ديگه نمي تونيم
جين سوک به کسي که اونو فريب داده و مجبورش کرده مالياتش رو بده کمک نمي کنه
نمي فهمم
اين چيزي که گفتي به من يه خبره
دارم ميگم کميته انضباطي ميخواد اونو معلق کنه
بخاطر اينکه مجبورش کردي مالياتش رو بده نمي اندازنت زندان مگه نه؟
شنيدم بهت قول داده نري زندان
تبريک ميگم
ولي الان ديگه نمي تونيم رئيسمون رو نجات بديم
الان ديگه بيا بريم سراغ نفر بعدي
... شهرداري سئوون اعلام کرده که
جايزه ي راپورت دادن اموال مخفي رو
از 30هزار دلار به 100هزار دلار افزايش داده
... به علاوه يه بازرس
واسه همه خونواده مرفه و افراد مشهوري که بدهکاري مالياتي زيادي دارن گذاشته
و دقيق پرداخت هاي مالياتيشون رو بررسي ميکنه
جي اون واسم قهوه کنسروي بگير
باشه - شهر سئوون -
اقدامات مالياتي جديدي
اجرا کرده - بابا منم بايد تعظيم کنم؟ -
... بدهي هاي مالياتي افزايش پيدا کرده - نه نميخواد . صداي تلويزيون رو کم کن -
از سال 2016 - انقدر بهش قهوه نده -
از بس قهوه خورده دندوناش زرد شدن و حالش هم خوب نيست
اون عاشق قهوه هست اشکالي نداره - يه افسر پليس -
که به جرم شراکت و گرفتن رشوه از
کلاهبردارا دستگير شده بود
اون که برادر نيست دشمنمه
بخاطر اون
با يه احمق ازدواج کردم
مامان ممکنه صدات رو بشنوه يواش تر
خوابه
... تازه اونم موافقه
که تو خيلي احمقي
خودت گفته بودي که از مرداي گنده خوشت مياد
خودت گفتي که من مرد ايده آلت هستم
جي اون مادرت خيلي عجيب غريبه
اين موقع شب کي مي تونه باشه؟
نمي دونستم بين همکاراش
يه پسر خوشکله هم بوده
ازدواج کردي؟
هنوز نه
دوست دختر نداري؟
اونم نه - فهميدم -
عاشق کسي نيستي؟
اونم نه
پس از قرارهاي بدون آشنايي خوشت مياد؟
... خيليا هستن که - واي خدا -
بذار راحت غذاشو بخوره
چرا واسه شام دعوتش کردي؟ بايد ميذاشتي بره
چرا ناراحتي؟
اين روزا اعصاب نداريا
من اعصاب دارم. دارم ميگم بذار غذاشو راحت بخوره
بخور
اشکالي نداره
من شام خوردم زياد گرسنه نيستم
همه اشو بخور
چند سالته؟
اول دبيرستانم
چند سالت ميشه؟
خودت حساب کن
حق با توئه، خودم حساب ميکنم
خيلي باهوشي
خيلي هم خوشکلي، حتما توي مدرسه خيلي معروفي
تو يه کلاهبرداري مگه نه؟
چي؟
من خوشکل نيستم يه دختر معمولي ام
معروف هم نيستم
غذاتو بخور
چونکه دختر رئيست هستم انقدر پاچه خواري نکن
اون مردي که واسش مراسم يادبود گرفتي
کيه؟
برادر بزرگ زنمه
انگار جوون مرگ شده
چرا فوت کرد؟
شش سال پيش خودکشي کرد
چرا؟
همکارم بود
يه گزارش بهمون رسيد که اون داره رشوه ميگيره
بيخيال
خيلي بهش سخت گذاشت واسه همين خودکشي کرد
... اگه فقط
اگه به حرفش گوش داده بودم
شايد خودکشي نميکرد
مي دوني آخرين حرفي که بهش زدم چي بود؟
بهش گفتم کنار بکشه
گفتم نمي خوام از کار بي کار بشم
داشت به مردن فکر ميکرد
و من به فکر حقوقم بودم
.. ولي
واقعا رشوه مي گرفت؟
شايد مزاحم کسي شده بود که نبايد ميشد
وو هيانگ
رفته بود سراغ گروه وو هيانگ
... چويي چول وو رئيس گروه وو هيانگ
بدهي مالياتي زيادي داشت ميخواست دستگيرش کنه
چونکه جوون و نترس بود اينکار رو کرد
ما حتي نمي تونستيم نزديک چويي چول وو هم بشيم
بخاطر دست راستش بانگ پيل گيو
خيلي همدست توي شهرداري داشت
مي خواستيم هم چويي چول وو رو بگيريم هم بانگ پيل گيو
يه تماس گرفته شد و کارمونو رو ساخت
لطفا - متاسفم -
فرداش کميسر آن پيداش شد
مين شيک خيلي متاسفم . دفعه ديگه کمکت ميکنم
بک سونگ ايل از بخش يک
اونم ما رو ترک کرد - سونگ ايل -
چند روز بعدم نوا سيونگ رفت
... منم رفتم
بيا بکشيم کنار
من به حقوقم نياز دارم
اين باعث شد که خودکشي کنه
اينجوري مرد
... پس کي به
بانگ پيل گيو زنگ زده بود؟
حتما يه مافوق بوده
اون تلفن، بخشت رو نابود کرد
يه نفر
زود باش . کيه؟
فقط يه نفر ميتونست باشه
فراموشش کن نگرانش نباش
راستي چرا اين موقع اومدي ديدنم؟
نيومدم ببينمت
اينجوري نيست
... خوب
چرا نميگي؟
چي بگم؟
درباره کميته انضباطي شنيدم ممکنه اخراج بشي
بايد منتظر باشيم
شايد فقط بهم مضنون شده باشن
نمي خواي با اون 6ميليون دلار ماليات ما جين سوک
باهاش يه قرار بذاري؟
... نمي تونستي ازش بخواي که
رشوه ها رو فراموش کنه و پول رو پس بده
چيه؟ انقدر بدم؟
بهت يه قولي دادم
يه جورايي
از زور استفاده کردم
ولي هيچ وقت رشوه نميگيرم واسه همين اخراج هم نميشم
سعي ميکنم همه چيز رو درست کنم
اگه اين اتفاق بيفته عالي ميشه
ولي فکر نکنم بتوني
فقط يه چيزي گفتم
مي خوام يه چيزي بهت بدم
الان بهت نميدم
.. قربان
يه کلاهبردار
منو فريب داد
.. بعدش - پولت رو دادي ماليات؟ -
آره قربان
همه 5ميليون و 700هزار دلار؟
آره
فکر ميکني احمقيم؟ عوضي
هي
تو
بزن
خودت رو بزن
محکم تر
گفتم محکم تر
اييييشششش
اين عوضي رو ببين
هي
زود باش
سرت رو بگير بالا
ولم کن گفتم ولم کن
هو سوک
کافيه
اييييشششش
جين سوک
بله قربان
ديگه حسابمون تموم شده
چي؟ - برو همون گوري که ازش اومدي -
قربان صبر کنين
تو رو خدا منو ببخشين
قربان متاسفم
تو رو خدا منو ببخشين کل زندگيم داغون شده
شما که خبر دارين پس تو رو خدا اينکار رو با من نکنين
مي دونين که چقدر بهتون وفادار بودم
تو رو خدا فقط همين يه بار
هر کاري که بگين مي کنم هر کاري قول ميدم
جين سوک - بله قربان -
فکر کردي افتادي تو درياچه ي طلا
فکر کردي ديگه لازم نيست نگران پول باشي
جين سوک
ميدوني
تموم درياچه کره خشک شدن
ديگه درياچه طلايي نيست
... کسايي مثل تو
بايد خوشحال باشن که کنار درياچه طلايي زندگي ميکردن
برگرد به همون آشغال دوني که توش بودي
و تمام عمرت نگران يه قرون پول باش
درسته
کاراشو بکن و بفرستش بره
کي؟ - الان -
مردم بيشتر بعد از ظهرها ميرن بيرون
نذار راننده ماشين رو ببره
بابا متاسفم
هنوز راننده ناشي ام
اين عوضي کارش درسته، همه ي ميانبر ها رو بلده
داشتي نگاهم ميکردي؟ - نه قربان -
احمق رانندگيت رو بکن
اگه رانندگيت خوب نبود خيلي وقت پيش اخراجت کرده بودم
تنها کاري که بلدي رانندگيه
بدبخت بيچاره
واسه همينه که انقدر زندگيت رقت انگيزه
تنها کاري که توش خوبي فقط رانندگيه احمق
انقدر مزخرف نگو
اوضاع چه طوره؟
دارم بهش رسيدگي ميکنم و حلش کنم
زودي جواب ميدم
آدماي اون دفتر ماليات پدرشونو درميارم
ببين منو به چه کارايي وا ميداري
خيلي سعي کردن
اون عوضي هاي کثيف
ميخوام يه چيزي بهت بدم
چي شد اومدي اينجا؟
اومدم يه سلامي کنم
کجا ميري؟
چرا؟ خوشت نمياد؟
نه زياد
مجبوريم اينکار رو بکنيم؟
لازم نيست
دلت واسه آقاي بک نمي سوزه؟
يه جورايي کارش با ما تمومه - سلام -
ولي اون مرد قانونه
سلام
آدمايي مثل ما
هيچ وقت قانون واسمون مهم نيست
ولي اين دفعه با قانون پيش ميريم
... اين
اولين باره که بعد از تموم شدن کارمون همچين حسي دارم
خوب نيست؟
خانم خوب نيست؟
... پس
... چرا به آقاي بک کمک نکنيم
که باعث شد بفهميم ما هم مي تونيم کاراي خوب بکنيم؟
چي بود؟
ماده ??قانون اساسي جمهوري کره
... تمام شهروندان
... بر اساس قانون هاي مصوب
موظف به پرداخت ماليات هستند
فقط براي اجراي اين قانون با کلاهبردارايي مثل ما دست به يکي کرد
مي تونيم برگرديم به همونجايي که اومديم
ولي آدمايي مثل اون بايد بمونن و باشن
لازمه آدمايي مثل اون
براي اجراي قانون باشن
اين تمام حرف منه
پس
کي پايه است؟
منم
اينا چي ان؟
گير افتاديم
... اين
ليست مالياتيه که بخش شما بايد بگيره
ميخواي باهاش چيکار کني؟
جلوي تعليقت رو ميگيريم
اگه ماليات
300نفر رو بگيريم، حله؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie - Yas Afagh" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
"گروه 38"
دفتر ماليات بفرمايين
ماليات پرداختي چند روز اخير به10ميليون دلار رسيد
هر چه زودتر يه جلسه با بانگ پيل گيو بذار
کسي جاشو بلد نيست
اگه يه کاري واسم انجام بدي
پرونده آقاي بک رو لاپوشوني ميکنم
پول همه چيزه؟
معلومه که تو اين کشور پول همه چيزه
چت شده؟
زودي آزاد ميشي من بهت اطمينان دارم
خودت گفتي اون باباي منه، مگه نه؟
... تو
کاري نکن بيام دنبالت